Good Neighbours - İyi Komşular
After school one winter day, Jack's mother told him to go out and play in the snow.
Bir kış günü okuldan sonra, Jack'in annesi dışarı gitmesini ve karda oynamasını söyledi.
"But it's so cold outside, Mother!" Jack said.
Jack annesine "Ama dışarda hava çok soğuk anne" dedi.
"Put on your coat and your hat and your mittens," his mother said. "You can build a snowman before your father comes home."
Annesi, "Ceketini, şapkanı ve eldivenlerini giy." dedi. "Baban eve gelmeden önce bir kardan adam yapabilirsin."
"I'm going to need a carrot for the nose," Jack said. "And I'll need some things for the snowman's hat and face."
"Burnu için bir tane havuca ihtiyacım olacak." dedi Jack. "Ve kardan adamın şapkası ve yüzü için bazı şeylere ihtiyacım olacak."
Jack got a bucket and collected everything he needed to decorate his snowman. His mother promised she would watch him build the snowman from the window.
Jack bir kova aldı ve kardan adamını süslemek için ihtiyacı olan her şeyi topladı. Annesi ona kardan adam yaparken pencereden onu izleyeceğine söz verdi.
Outside, in his front yard, Jack started with a very small ball of snow. He got on his knees and rolled the snow into a big ball. At another window, someone else was watching Jack play. It was his new neighbour Naoko. Naoko asked her mother if she could go outside and help Jack build his snowman.
Dışarıda, ön bahçelerinde, Jack çok küçük bir kartopuyla başladı. O dizlerinin üzerine çöktü ve karı büyük bir topa çevirdi. Diğer pencerede başka birisi Jack'in oynamasını izliyordu. O, yeni komşusu Naoko'ydu. Naoko annesine dışarı çıkıp Jack'in kardan adamını yapmasına yardım edip edemeyeceğini sordu.
"It's very cold outside. Are you sure you want to go out and play?" her mother asked.
"Dışarısı çok soğuk. Dışarı çıkıp oynamak istediğinden emin misin?" diye soru annesi.
"Yes, Mother!" Naoko said. "I will wear my coat and my hat and my mittens."
"Evet, Anne!" dedi Naoko. "Ceketimi, şapkamı ve eldivenlerimi giyeceğim."
Naoko's mother helped her put on her winter clothes and promised to watch her from the window.
Naoko'nun annesi onun kış giysilerini giymesine yardım etti ve onu pencereden izlemeye söz verdi.
"You can play until your father comes home," her mother said.
"Baban eve gelene kadar oynayabilirsin." dedi annesi.
Naoko ran outside to Jack's yard and asked if she could help him finish his snowman.
Naoko dışarıya Jack'in bahçesine koştu ve kardan adamını bitirmek için ona yardım edip edemeyeceğini sordu.
"Yes, please help me," Jack said. "My father will be home from work very soon."
"Evet, lütfen bana yardım et." dedi Jack. "Babam çok yakında işten çıkıp evde olacak."
"Okay. What can I do?" Naoko asked.
"Tamam. Ne yapabilirim?" dedi Naoko.
"I built my snowman's body with two snowballs. I need to roll one more for my snowman's head."
"İki tane kartopuyla kardan adamımın vücudunu yaptım. Kardan adamımın kafası için bir tane daha kartopu lazım."
"But snowmen only have two snowballs. One is for the body and one is for the head, " Naoko said.
"Ama kardan adamda sadece iki tane kartopu olur. Biri vücudu için, biri de kafası için." dedi Naoko.
"No, snowmen always have three snowballs," Jack said. "I don't think I need you to help me after all."
"Hayır, kardan adamda daima 3 tane kartopu olur." dedi Jack. "Sonuçta yardımına ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum."
Jack picked up some snow and made it into a small snowball. He got on his knees and rolled the snow away from Naoko to make the snowman's head.
Jack küçük bir kartopuna çevirmek için biraz kar aldı. Dizlerinin üzerine çöktü ve karları Naoko'dan çekip kardan adamın başını yaptı.
Naoko walked into her own yard and began to build her own snowman.
Naoko kendi bahçesine yürüdü ve kendi kardan adamını yapmaya başladı.
"I don't want to build a snowman with Jack anyway," she thought to herself. "I'm going to make my own."
"Artık Jack'le bir kardan adam yapmak istemiyorum." diye düşündü kendi kendine. "Kendiminkini yapacağım."
Naoko rolled two big balls of snow and put them on top of each other. When she finished that she took off her hat and scarf and decorated the snowman. Lastly, she found some sticks and pine cones and made her snowman's eyes and mouth and arms. Her mother clapped from the window.
Naoko iki büyük kartopu yuvarladı ve onları birbirinin üzerine koydu. Bitirdiğinde şapkasını ve atkısını çıkardı, kardan adamı süsledi. Son olarak, biraz tahta parçası ve çam kozalağı buldu, kardan adamının gözlerini, ağzını ve omuzlarını yaptı. Annesi pencereden alkışladı.
Jack made a hat for his snowman with his bucket. He used his mother's sewing buttons for the eyes and mouth. Lastly, he added a carrot for the snowman's nose. After he finished, Jack's mother smiled and pointed. His father was driving up the street.
Jack kardan adamı için kovası ile bir şapka yaptı. Gözleri ve ağzı için annesinin dikiş düğmelerini kullandı. Son olarak, kardan adamın burnu için bir havuç ekledi. Bitirdikten sonra, Jack'in annesi gülümsedi ve onayladı. Babası sokağa çıkıyordu.
Suddenly a terrible thing happened. The head fell off Jack's snowman and crashed to the ground!
Birdenbire korkunç bir şey oldu.. Jack'in kardan adamının başı yere düştü ve parçalandı!
"Oh no! My snowman fell apart," Jack said, "and my father is almost home!"
"Oh hayır! Kardan adamım darmadağın oldu." dedi Jack. "ve babam neredeyse evde."
Naoko heard Jack's cry and ran over to his yard to see what the problem was.
Naoko Jack'in üzüldüğünü duydu ve problemin ne olduğunu görmek için onun bahçesine koştu.
"I'll help you roll another snowball," Naoko said. "If we do it together we can finish it before your father gets home."
"Başka bir kartopu yuvarlamak için sana yardım edeceğim," dedi Naoko. "Eğer birlikte yaparsak baban eve gelmeden onu bitirebiliriz."
Together, Jack and Naoko rolled a new snowball. They shaped it with their mittens until it was round. Then they lifted it up onto the snowman's body and decorated it with the carrot and bucket and buttons.
Birlikte, Jack ve Naoko yeni bir kartopu yuvarlamaya başladılar. Eldivenleriyle yuvarlak olana kadar ona şekil verdiler. Sonra onu kardan adamın vücudunun üzerine kaldırdılar ve havuç, kova ve düğmelerle onu süslediler.
"We finished it just in time," Jack said. "Thank you for your help."
"Tam zamanında bitirdik." dedi Jack. "Yardımın için teşekkür ederim."
"You're welcome. I like your snowman better," Naoko said. "Mine doesn't have a nose."
"Rica ederim. Senin kardan adamını daha çok sevdim." dedi Naoko. "Benimkinin bir burnu yok."
Jack walked over to look at Naoko's snowman. He loved the pine cone eyes and mouth and the sticks for arms, but he knew it wasn't finished. Jack ran back to his snowman and pulled the carrot out. He broke it into two pieces and gave half to Naoko.
Jack, Naoko'nun kardan adamına bakmak için yürüdü. O, çam kozalağından gözleri, ağzı ve dal parçalarından omuzlarını sevdi ama onun bitmemiş olduğunu biliyordu. Jack kardan adamına geri koştu ve havucu çıkardı. Havucu iki parçaya ayırdı ve yarısını Naoko'ya verdi.
"Hurry," Jack said. "Your snowman needs a nose and your father is driving up the street too."
"Acele et," dedi Jack. "Kardan adamının bir buruna ihtiyacı var ve senin baban da sokağa çıkıyor."
"Thank you," Naoko said.
"Teşekkür ederim," dedi Naoko.
"You're welcome," Jack said. "I think our snowmen make good neighbours."
"Önemli değil." dedi Jack. "Bence kardan adamlarımız iyi komşu oldular."