Nasreddin Hodja And Smell Of Soup - Nasreddin Hoca ve Çorbanın Kokusu - İngilizce Türkçe Hikaye

Nasreddin Hodja And Smell Of Soup - Nasreddin Hoca ve Çorbanın Kokusu

One day, a poor man, who had only one piece of bread to eat, was walking past a restaurant. There was a large pot of soup on the table. The poor man held his bread over the soup, so the steam from the soup went into the bread, and gave it a good smell. Then he ate the bread.
 
Bir gün, yemek için sadece bir parça ekmeği olan zavallı bir adam, bir lokantanın önünden yürüyerek geçiyordu. Masada büyük bir kasede çorba vardı. Zavallı adam ekmeğini çorbanın üzerine tuttu, böylece çorbanın dumanı ekmeğe gitti ve ona iyi bir koku verdi. Daha sonra o ekmeği yedi.

The restaurant owner was very angry at this, and he asked the man for money, in exchange for the steam from the soup. The poor man had no money, so the restaurant owner took him to Nasreddin Hodja, who was a judge at that time. Nasreddin Hodja thought about the case for a little while.

Restoran sahibi buna çok sinirlendi ve adamdan çorbanın dumanı için para istedi. Zavallı adamın parası yoktu bu yüzden restoran sahibi O'nu, o dönem bir yargıç olan Nasreddin Hoca'ya götürdü. Nasreddin Hoca bu dava için bir süre düşündü.

Then he took some money from his pocket. He held the coins next to the restaurant owner's ear, and shook them, so that they made a jingling noise.

Daha sonra O cebinden biraz para aldı. O paraları restoran sahibinin kulağına tuttu ve onları salladı, böylece paralar bir şıngırtı sesi yaptı.

"What was that?" asked the restaurant owner.

"Bu neydi?" diye sordu restoran sahibi.

"That was payment for you," answered Nasreddin Hodja.

"O senin ücretin içindi," diye cevap verdi Nasreddin Hoca.

"What do you mean? That was just the sound of coins!" protested the restaurant owner.

"Ne demek istiyorsun? O sadece paraların sesiydi!" diyerek tepki gösterdi restoran sahibi.

"The sound of the coins is payment for the smell of the soup," answered Nasreddin Hodja. "Now go back to your restaurant."

"Bozuk paraların sesi senin çorbanın kokusunun ücretidir." diye cevap verdi Nasreddin Hoca. "Şimdi restoranına geri dön."

100 Temel Eser Lise Kitap Sınavı Yarışması Soruları 1-20 ve Cevap Anahtarı 1

KUTADGU BİLİGDEN SEÇMELER (1–3. SORULAR)

1. Kutadgu Bilig ile ilgili olarak verilen aşağıdaki bilgilerden hangisi yanlıştır?

A) Eser 6645 beyittir
B) Beyit birimiyle ve aruz vezniyle yazılmıştır.
C) Hakaniye lehçesiyle yazılmıştır.
D) Gazel nazım şekliyle yazılmıştır.
E) Ahlak, din, devlet idaresi gibi konulara değinilmiştir.

2. Aşağıdakilerden hangisi Kutadgu Bilig’in özelliklerinden biri değildir? 

A) 11. yüzyılda Yusuf Has Hacip tarafından kaleme alınmıştır.
B) Eser Tabgaç Buğra Han’a sunulmuştur
C) Aytoldı adlı vezir, saadeti temsil eder.
D) Didaktik bir eserdir, sembolik bir anlatımı vardır.
E) Bazı bölümlerde nazımla nesir iç içedir.

3. Aşağıdakilerden hangisi Kutadgu Bilig’in sembolik öğelerinden hangisi “adaleti” sembolize eder? 

A) Kün Togdı
B) Ay Toldı
C) Ögdilmiş
D) Odgurmiş
E) Şehname

DEDE KORKUT HİKÂYELERİ (4–7.SORULAR)

4. Dede Korkut Hikâyeleri hangi iki kavmin mücadelesini konu edinmiştir?

A) Araplar-Oğuzlar
B) Kıpçaklar-Oğuzlar
C) Çinliler-Araplar
D) Çinliler-Kıpçaklar
E) Kırgılar-Oğuzlar

5. Dede Korkut hikâyeleri ile ilgili aşağıdakilerden hangisi yanlıştır? 

A) On iki hikâyeden oluşması
B) Geçiş döneminin ilk ve en önemli eseri olması
C) Hikâyelerin Dede Korkut tarafından yazılması
D) Nazım ve nesrin iç içe olması
E) Duru, yalın bir halk Türkçesinin kullanılması

6. Dede Korkut Hikâyelerinde anlatıcı kimdir? 

A) Deli Dumrul
B) Boğaç Han
C) Dedem Korkut
D) Salur Kazan
E) Dirse Han

7. Ne yerse doymayan, halkına zarar veren Dede Korkut Hikayesi’nin dev kahramanı kimdir? 

A) Basat
B) Tepegöz
C) Bamsı Beyrek
D) Kanturalı
E) Boğaç Han

YUNUS EMRE DİVANINDAN SEÇMELER (8.-10.SORULAR)

8. Allah ve din sevgisi işlenir. Duygusallık ön plandadır. Bu şiir türünü Yunus Emre geliştirmiştir. Yunus Emre’nin yazdığı bu tür şiirler günümüzde de söylenmektedir.
Yukarıda bahsedilen nazım şekli aşağıdakilerden hangisidir? 

A) Kaside
B) Şathiye
C) Semai
D) İlahi
E) Nutuk

9. Yunus okur diller ile
Ol kumru bülbüller ile
Hakk’ı seven kullar ile
Çağırayım Mevla’m seni
Yukarıdaki dörtlüğün nazım şekli aşağıdakilerden hangisidir? 

A) İlahi
B) Şathiye
C) Ağıt
D) Nefes
E) Devriye

10. Yıllar boyunca Tekke şiirinin önderi sayılmış, şiirleriyle kafalara ve gönüllere Türkçe ile seslenmiştir. Tasavvuf akımını, taşkın ve gür lirizmi ile halka yansıtmıştır. Aruzla da şiirler yazmakla birlikte genellikle heceyi kullanmıştır. Bu şiirlerde kullanılan ana tema, Allah aşkı ve insan sevgisidir.
Yukarıda özellikleri belirtilen şair kimdir?

A) Mevlana
B) Yusuf Has Hacib
C) Hacı Bayram-ı Veli
D) Sultan Veled
E) Yunus Emre

MEVLANA’NIN MESNEVİSİNDEN SEÇMELER (11-13.SORULAR)

11. Aşağıdakilerden hangisi Mevlana’nın eserlerinden biri değildir? 

A) Fîhi Mâ-Fîh
B) Dîvân-ı Hikmet
C) Divan-ı Kebîr
D) Mecâlis-i Seb'a
E) Mesnevî

12. Mevlana ile ilgili aşağıda nakledilenlerden hangisi yanlıştır? 

A) Mesnevi gibi dünya çapında bir eserin yazılmasına Mevlana’nın oğlu Sultan Veled vesile olmuştur.
B) Babası sultanu’l-ulema Bahâüddîn Veled’in vefatı üzerine Bahâüddîn Veled'in öğrencisi Seyyid Burhâneddîn Muhakkik, Mevlânâ'ya hocalık yapmıştır.
C) 30 Eylül 1207 tarihinde Horasan'ın Belh şehrinde doğmuştur.
D) Mevlânâ'nın mutasavvıf kimliğini ve edebî kişiliğini kazanmasında payı olan, 1244 yılında Şam'dan Konya'ya gelen Şems-i Tebrîzî ile görüşür ve tanışır.
E) Mevlana da 17 Aralık 1273'de Konya'da vefat etmiştir.

13. Mevlana hangi isimlerle anılmamıştır? 

A) Mevlana
B) Molla Hünkar
C) Mevlay-ı Rum
D) Mevlevi
E) Şems-i Tebrizi

NASREDDİN HOCA FIKRALARI (14-16.SORULAR)

14. Nasreddin Hoca ile ilgili aşağıda verilen bilgilerden hangisi yanlıştır?

A) 13.-14.yy’da yaşamıştır.
B) Komik fıkralarıyla tanınan bir bilgedir.
C) Nasreddin Hoca sadece bize ait bir figürdür.
D) Din ve dünya işlerini tam ve birlikte yürütürdü.
E) Konya Akşehir’de doğmuştur.

15. Aşağıdakilerden hangisi Nasreddin Hoca fıkralarının özelliklerinden biri olamaz? 

A) Verilmek istenen mesaj o çağ Anadolu’sunun gerçekleriyle örtüşür
B) Arapça, Farsça kelimelere de yer verildiği görülür
C) Bayağılık, müstehcenlik, ayıp ve küfür laf söz konusu değildir.
D) Süssüz ve bol tasvirli bir anlatım görülür.
E) Eleştirilerde bir zümreyi veya bir kimseyi karalamak, kötülemek, aşağılamak söz konusu değildir.

16. Unesco kaç yıllarını Nasreddin Hoca yılı olarak ilan etmiştir? 

A) 1996-1997
B) 2006-2007
C) 1998-1999
D) 2008-2009
E) 1994-1995

DİVAN ŞİİRİNDEN SEÇMELER (17-20.SORULAR)

Beni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı
Felekler yandı âhımdan murâdım şem'i yanmaz mı
17.Yukarıdaki beyitten hareketle 16. yy’da yaşamış ve “Leyla vü Mecnun” adlı eserin de sahibi olan Divan şairi kimdir? 

A) Baki
B) Nedim
C) Fuzuli
D) Necati
E) Nabi

Bu şehr-i Sitanbul ki bî misl ü bahâdır
Bir sengine yek-pâre Acem mülkü fedâdır
Nedim
18. Yukarıdaki beyitte ismi geçen (Acem) millet aşağıdakilerden hangisidir? 

A) Türk
B) Arap
C) İngiliz
D) Hint
E) İran

Umarım rehber ola bize Ebubekr ü Ömer
Ey Muhibbi yürüyüp şarka sipahi çekelim
19. Divan Şiirinden Seçmeler adlı eserden alınmış yukarıdaki beyit Muhibbi’ye aittir. Muhibbi mahlasıyla anılan padişah-şair kimdir? 

A) Kanuni Sultan Süleyman
B) Yavuz Sultan Selim
C) Fatih Sultan Mehmet
D) Orhan Bey
E) Yıldırım Beyazıt

Yüz yere koydu lutf ile gülbeng- i ter gibi
Sanduka saldı hazin-idevran Güher gibi 
20. Kanuni Mersiyesi’nden alınmış yukarıdaki beytin şairi kimdir? 

A) Nedim
B) Baki
C) Fuzuli
D) Hoca Dehhani
E) Şeyh Galib

Cevap Anahtarı :
1-D      2-E      3-A      4-B      5-C
6-C      7-B      8-D      9-A     10-E
11-B   12-A    13-E    14-C    15-D
16-A   17-C    18-E    19-A    20-B