Lame Duck
Topal Ördek
When he was born feet were intact. Floating in the creek with friends in the grass, rushes, was played. Love was installed. If you have a friend jokingly mild, but boredom is not responding, you do not have to do with playing the game they play, have gone away. Age grows at our own grown, growth spurt. His well-intentioned, clean hearted behavior, words , movements by large have always snore. Was the subject of ridicule in many places. They always exclude him, did not accommodate them. What he does, remedy, being separated from the dear little fellow was found.
Doğduğunda ayakları sağlamdı. Arkadaşlarıyla birlikte derede yüzer, çimenlerde koşar, oynardı. Sevgi yüklüydü. Bir arkadaşı şakayla karışık hafiften vursa, karşılık vermez ama canı sıkılır, oyun oynuyorlarsa oyunla ilgisi kalmaz, uzaklaşıp giderdi. Yaşı büyüdükçe kendi de büyüdü, boy attı. Onun bu iyi niyetli, temiz yürekli davranışları, sözleri, hareketleri büyükler tarafından hep horlandı. Pek çok yerde alay konusu oldu. Onu daima dışladılar, aralarında barındırmadılar. O da ne yapsın, çareyi, sevgili küçük dostlarından ayrılmamakta buldu.
Was run, in the long run along the stream had to. Further, go further , there also have liked to see. He loved to run. From running, could not imagine life without sweating. Especially the run after he came to the zero point, all the troubles of this world, albeit for a few hours of boredom reset the time zone tasting the exquisite did not know that.
Koşardı, dere boyunda uzun koşulara çıkardı. Daha ileriye, daha ileriye gitmek, oraları da görmek isterdi. Severdi koşmayı. Koşmadan, terlemeden bir yaşam düşünemezdi. Hele o koşudan sonrası sıfır noktasına gelme, şu dünyanın tüm dertlerinin, sıkıntılarının birkaç saatliğine de olsa sıfırlandığı enfes zaman dilimini tatmayan bilmezdi.
Good that our duck Omar, alone in the woods while visiting , come out from behind a tree from the fox biting his foot barely survived. Fox with his foot hit the other one with the fangs of the survivors, Omar had escaped and saved lives. Have washed your feet go into the slot, wrapped in a clean cloth. Omar listened to two days, then Taking short walks in the river would improve the movement of your feet. Full status on the left foot had pressed me or resolves with time, he said. On the other hand continued life. Omar went to his little friends sluggish walk. All of his friends, were very upset about Omar's case. Omar's inability in tears, cried with him.
Şu bizim ördek yani Omar, ormanda yalnız başına gezerken, bir ağacın arkasından çıkıp ayağını ısıran tilkiden zor kurtuldu. Tilkinin sivri dişlerinden öteki ayağıyla vurduğu tekmeyle kurtulan Omar, kaçarak canını kurtardı. Yuvasına gidip ayağını yıkadı, temiz bir bezle sardı. İki gün dinlenen Omar, daha sonra dere kıyısında kısa yürüyüşlere çıkarak ayağının hareket kabiliyetini geliştirmek istiyordu. Sol ayağı üzerine tam basamama durumu vardı ya zamanla düzelir diyordu. Diğer yandan hayat devam ediyordu. Omar ağır aksak yürüyüşüyle küçük dostlarının yanına gitti. Dostlarının hepsi, Omar’ın durumuna çok üzüldüler. Omar’ın gözyaşlarına hakim olamaması sonucu, onunla birlikte ağladılar.
Easier said than six months have passed since the break. During this period, his feet did not show any improvement. Closed the wound in the left foot heel, heel completely healed, but had difficulty pressing on. What kind of bass at the time pitied. He felt sorry for the not so rushed. Big ducks peers, they have met with a smile and his gait had forgotten her real name. Now had a new name: Lame Duck
Dile kolay aradan tam altı ay geçti. Bu sürede onun ayağı hiçbir düzelme göstermedi. Sol ayak topuğundaki yara kapanmış, tamamen iyileşmişti ama topuğunun üstüne basmakta güçlük çekiyordu. Bastığı zaman da ne biçim acıyordu. O, en çok koşamadığı için üzülüyordu. Yaşıtları büyük ördekler, onun yürüyüş şeklini gülümsemeyle karşılamışlar ve ona gerçek adını unutturmuşlardı. Artık yeni bir adı vardı: Topal Ördek