Fox In Cart
At Arabasındaki Tilki
A fox, observing a fish cart coming, lay down and pretended to be dead.
Bir tilki, gelmekte olan bir balık arabasını gözlüyor, yere yatıyor ve ölü taklidi yapıyor.
The cart man, tempted by the idea of making some money by selling the fox's fur, picked up the animal by its tail and flung it into the back of the cart among the fish.
Arabacı adama, tilkinin postunu satarak biraz para kazanmak cazip geldi, hayvanı kuyruğundan aldı ve arabanın arkasındaki balıkların arasına fırlattı.
Then he resumed his journey. The fox ate his fill of the fish and jumped out of the cart.
Sonra O (arabacı adam) yolculuğuna devam etti. Tilki doyana kadar balık yedi ve arabadan atladı.
A wolf saw him jumping out and asked him what he had been doing in it. The fox told him and also how he had got into it in the first place.
Bir kurt O'nu atlarken gördü ve O'na arabanın içinde ne yaptığını sordu. Tilki O'na söyledi ve ayrıca ilk başta arabanın içine nasıl geldiğini de söyledi.
The wolf ran ahead of the cart and lay down in its path, pretending to be dead.
Kurt arabanın ilerisine koştu ve onun yoluna yattı, ölü taklidi yaptı.
The cart man was delighted to find another animal to sell, but he found the animal too heavy to lift.
Arabacı adam satmak için başka bir hayvan bulduğuna mutlu oldu ama O, hayvanı kaldırmak için çok ağır buldu.
So he pushed it into a sack, tied the sack to his cart and dragged it away.
Bu yüzden O'nu bir çuvalın içine itti, çuvalı arabasına bağladı ve O'nu devamlı sürükledi.
Moral: What works for one may not work for another.
Kıssadan hisse: Birisi için işe yarayan başka birisi için işe yaramayabilir.