Peter Rabbit
Tavşan Peter
There are four little Rabbits and their names are Flopsy, Mopsy, Cottontail and Peter. They live with their mother. Their home is in a sand-bank. It is under a very big tree.
Dört küçük tavşan vardır ve onların isimleri Flopsy, Mopsy, Cottontail ve Peter'dır. Onlar anneleri ile yaşarlar. Onların evi bir kumluğun içindedir. O (kumluk) çok büyük bir ağacın altındadır.
One morning, their mother old Mrs. Rabbit says, "Now my dears, you can go into the fields. But don't go into Mr. McGregor's garden. It is very dangerous. And don't be naughty. Now you can go, but don't do anything bad." Then old Mrs. Rabbit takes a basket and her umbrella. She goes out. She walks to the bakery. She buys a loaf of brown bread and four currant buns for her sons.
Bir sabah anneleri yaşlı Bayan Tavşan der ki: "Şimdi canlarım, kırlara gidebilirsiniz. Ama Bay McGregor'un bahçesine gitmeyin. Orası çok tehlikelidir. Ve yaramazlık yapmayın. Şimdi gidebilirsiniz, ama kötü bir şey yapmayın." Daha sonra Bayan Tavşan bir sepet ve şemsiyesini alır. O, dışarı gider. O, fırına yürür. O, oğulları için bir somun kahverengi ekmek ve dört tane kuşüzümlü çörek satın alır.
Flopsy, Mopsy and Cottontail are good little bunnies. They go to gather blackberries. But Peter is very naughty. He immediately runs to Mr. McGregor's garden.
Flopsy, Mopsy ve Cottontail iyi küçük tavşancıklardır. Onlar böğürtlen toplamaya giderler. Ama Peter çok yaramazdır. O, hemen Bay McGregor'un bahçesine koşar.
First, he eats some lettuces and some beans. Then, he eats some radishes. And then he feels sick. He looks for some parsley. But old Mr. McGregor sees him near a cucumber frame! Mr. McGregor is on his hands and knees. He plants some cabbages there. He jumps up and runs after Peter. He shouts at Peter, "Stop, thief!"
Öncelikle O, biraz marul ve fasulye yer. Ondan sonra O biraz turp yer. ve o zaman O midesi bulanmış gibi hisseder. O, biraz maydanoz arar. Ama yaşlı Bay McGregor onu salatalık serasının yanında görür! Bay McGregor ellerinin ve dizlerinin üzerindedir. O, orada biraz lahana diker. O, zıplar ve Peter'ın ardından koşar. O, Peter'a bağırır, "Dur, hırsız!"
Peter is frightened. But he can't go to the gate because he forgets the way. Then, he loses his shoes in the garden.
Peter, korkmuştur. Ama O, kapıya gidemez çünkü yolu unutur. Ondan sonra O, ayakkabısını bahçede kaybeder.
Peter runs on four legs and goes very fast. He is wearing a blue jacket with big brass buttons. It is quite new. But the big brass buttons of his jacket catch on the bushes. He runs into a gooseberry net and he cannot move.
Peter dört ayağının üzerinde koşar ve çok hızlı gider. O, büyük pirinç düğmeli mavi bir ceket giyiyor. O(ceket) oldukça yenidir. Ama ceketinin büyük pirinç düğmeleri çalılıklara takılıyor. O, bir altın çilek ağının içine koşar ve hareket edemez.
Peter cries and some birds hear him. They fly there. Mr. McGregor runs toward Peter. But finally, Peter takes off his jacket with the birds help. He runs and jumps into a can. But there is a lot of water in it. Then, Mr. McGregor comes. He looks everywhere but he can't find Peter. Suddenly, Peter sneezes, "Kertyschoo!"
Peter ağlar ve bazı kuşlar O'nu duyar. Onlar orada uçarlar. Bay McGregor Peter'a doğru koşar. Ama sonunda Peter, kuşların yardımıyla ceketini çıkarır. O, koşar ve bir tenekenin içine zıplar. Ama onun içinde çok fazla su vardır. Ondan sonra Bay McGregor gelir. Her yere bakar ama Peter'ı bulamaz. Birdenbire Peter hapşırır, "Hapşuuu!"
Mr. McGregor hears this and runs after Peter. But Peter runs very fast. Mr. McGregor is tired. He goes back to his work. Peter sits down to rest. He is frightened and very damp. He wants to go home but he can’t remember the way. He walks and looks around. He finds a small door in a Wall, but it is locked.
Bay McGregor bunu duyar ve Peter’ın arkasından koşar. Ama Peter çok hızlı koşar. Bay McGregor yorulmuştur. O, işine geri döner. Peter dinlenmek için oturur. O, korkmuştur ve çok ıslaktır. O, eve gitmek ister ama yolu hatırlayamaz. Yürür ve etrafına bakar. O, bir duvarda küçük bir kapı bulur ama kilitlidir.
Then, an old mouse passes by. She carries peas and beans to her family. Peter asks her the way. But she can’t answer him, because she has a large pea in her mouth. Peter begins to cry.
Daha sonra, yaşlı bir fare yanından geçer. O, ailesi için bezelye ve fasulye taşır. Peter O’na yolu sorar. Ama O cevap vermez çünkü O’nun ağzında büyük bir bezelye vardır. Peter ağlamaya başlar.
He tries to remember, but he can’t find the right way. Then, he comes to a pond. There is a white cat near the pond. The cat looks at some gold-fish. She sits very very still. Peter cannot ask her the way because he thinks, “It is dangerous.” And then, suddenly, Peter hears a noise. He rushes under the bushes. Then, he goes out and climbs a wheelbarrow. He sees Mr. McGregor. And, suddenly, he sees the way! The gate is behind Mr. McGregor!
O hatırlamayı dener ama doğru yolu bulamaz. Daha sonra O, bir gölete gelir. Göletin yanında beyaz bir kedi vardır. Kedi, biraz japon balığı arar. O(kedi) çok çok sakin oturur. Peter O'na yolu soramaz çünkü O şöyle düşünür, “Bu tehlikeli.” ve sonra aniden Peter bir gürültü duyar. O çalılıkların altına koşar. Daha sonra O dışarı çıkar ve bir el arabasına tırmanır. O Bay McGregor'u görür. Ve birden bire yolu görür! Kapı Bay McGregor'un arkasındadır!
Peter runs very fast, but Mr. McGregor sees him at the corner. Peter doesn’t care. He slips under the gate and goes out of Mr. McGregor’s garden.
Peter çok hızlı koşar ama Bay McGregor onu köşede görür. Peter umursamaz. O kapının altından kayar ve Bay McGregor'un bahçesinden dışarı çıkar.
Mr. McGregor takes the little blue jacket and the shoes. He takes a scarecrow. He wants to frighten the blackbirds.
Bay McGregor küçük mavi ceketi ve ayakkabıları alır. O, bir korkuluk alır. O, karatavukları korkutmak ister.
Peter doesn’t look behind and runs home. At last, he arrives home. He falls down on the nice soft sand. He shuts his eyes. His mother is busy. She cooks something for dinner. Peter tells her everything about Mr. McGregor’s garden, his shoes and his new blue jacket.
Peter ardına bakmaz ve eve koşar. En sonunda O, eve varır. O, yumuşak kumların üzerinden aşağıya düşer. O, gözlerini kapatır. Annesi meşguldür. O(Bayan Tavşan), akşam yemeği için birşeyler pişirir. Peter O'na, Bay Mcgregor'un bahçesi, ayakkabıları ve yeni mavi ceketi hakkında herşeyi söyler.
His mother puts him to bed. Peter is very ill during the evening. Old Mrs. Rabbit makes some camomile tea and gives it to Peter. Peter drinks the tea. He is ill so he can’t eat anything. But his brothers Flopsy, Mopsy and Cottontail have bread, milk, currant buns and blackberries for supper because they are good little bunnies.
Annesi O'nu yatağa koyar. Peter akşam boyunca çok kötüdür. Yaşlı Bayan Tavşan, biraz papatya çayı yapar ve onu Peter'a verir. Peter çayı içer. O, hastadır bu yüzden hiçbirşey yiyemez. Ama kardeşleri Flopsy, Mopsy ve Cottontail akşam yemeği için ekmek, süt, üzümlü çörek ve böğürtlenlerden alırlar çünkü onlar iyi küçük tavşancıklardır.
The end.
Son.