The Crow and The Eagle
Karga ve Kartal
It was a bright spring day. The sun was high in the blue sky. A herd of sheep was grazing contentedly on the hillside. The little lambs with their soft white coats and curly tails were playing among themselves. The Shepherd, seeing that his flock was safe and happy, had fallen asleep under the spreading branches of a large old tree.
Parlak bir bahar günüydü. Güneş, mavi gökyüzünde yükseliyordu. Bir koyun sürüsü yamaçta memnuniyetle otlanıyordu. Yumuşak beyaz postları ve kıvrık kuyrukları olan küçük kuzular aralarında oynuyorlardı. Sürüsünün güvenli ve mutlu olduğunu gören Çoban, büyük bir yaşlı ağacın yayılmakta olan dalları altında uyudu.
Suddenly an Eagle swooped down from the sky. It pounced on a little lamb and carried it off so swiftly that none of the other lambs even had the time to bleat. The sleeping Shepherd heard nothing.
Birdenbire bir kartal gökyüzünden aşağıya doğru daldı. Küçük bir kuzuya saldırdı ve diğer kuzuların hiçbirinin ağlamaya vakti bile olmayacak kadar kısa bir anda kuzuyu kaçırdı. Uyuyan Çoban hiçbir şey duymadı.
A Crow was sitting on the tree under which the Shepherd lay asleep. He had seen how the Eagle had caught the lamb and carried it off to his nest.
Çobanın altında uyuduğu ağaçta bir karga oturuyordu. Kartalın kuzuyu nasıl yakaladığını ve yuvasına götürdüğünü gördü.
‘What a wonderful way to get dinner!’ he thought. 'Why do crows look for old smelly food?’
'Akşam yemeği yemek için harika bir yol!' diye düşündü. 'Neden kargalar bayat kokulu yiyecekleri arar?'
The Crow decided to do exactly as the Eagle had done. It had looked easy enough. All he had to do was to decide which sheep he wanted, swoop down upon it, hold it as firmly as he could in his claws and fly off with it… Easy!
Karga tam olarak Kartal'ın yaptığı gibi yapmaya karar verdi. Yeterince kolay görünüyordu. Tüm yapması gereken, istediği koyuna karar vermek, üzerine dalmak, pençelerinde olabildiğince sıkıca tutmak ve onunla uçmaktı... Kolay!
If the Eagle could do it, then so could he! Kartal bunu yapabiliyorsa, o da yapabilirdi!
The Crow looked down at the flock of sheep to decide which sheep he wanted.
Karga koyun sürüsüne baktı ve hangi koyunu istediğini kararlaştırdı.
Just below the tree, by the Shepherd, a big, old Ram was grazing. He had curling horns and a thick heavy fleece.
Ağacın hemen altında, Çoban'ın tarafında büyük, yaşlı bir koç otluyordu. Kıvrık boynuzları ve kalın ağır bir kürkü vardı.
'Aha! He should be a good meal for me!' thought the Crow greedily. He was very hungry and the thought of a large juicy ram for lunch made his mouth water.
'Aha! Benim için iyi bir yemek olmalı! " diye düşündü açgözlü karga. Çok acıkmıştı ve öğle yemeği için büyük sulu bir koç düşüncesi ağzının suyunu akıtıyordu.
The Crow swooped silently and swiftly down onto the Ram, just as he had seen the Eagle do and grasped it firmly by its fleece.
Karga, kartaldan gördüğü gibi sessizce ve hızla koçun üzerine süzüldü ve onu kürkünden sıkıca yakaladı.
‘And now to fly off with it to my nest,' said the Crow to himself. He flapped his wings with all his strength, but could not lift the Ram.
Karga kendi kendine 'Şimdi yuvamıza uçalım' dedi. Kanatlarını bütün gücüyle çırptı ancak koçu kaldıramadı.
The Ram was large. He was much too heavy for the Crow to carry. The Crow tried again and again, but without success.
Koç büyüktü. O, karganın kaldırması için çok da ağırdı.Karga tekrar denedi ve tekrar denedi ancak başarısız oldu.
The Ram felt the Crow on its back and was most annoyed. Just what do you think you are doing, you pesky bird?' he snapped, glaring at him over his shoulder.
Koç, sırtındaki Kargayı hissetti ve çok rahatsız oldu. 'Ne yaptığını sanıyorsun, sinir bozucu kuş?' diye tersledi, omzunun üzerinden ona bakıyordu.
The Crow flapped harder still, trying to carry the Ram away.
Karga, koçu taşımaya çalışırken, daha sertçe çırptı kanatlarını.
‘Now stop that!' cried the Ram. ‘Go away! Shoo! Leave me in peace!’ He jumped and bucked and tried to shake the Crow off his back.
'Kes şunu!' diye ağladı koç. 'Çek git! Shoo! Beni rahat bırak! " O zıpladı ve sıçradı ve çalkalamayı denedi kargayı arkasından kovmak için.
‘Oh oh!' thought the crow, alarmed at the ram’s fierce antics. ‘Maybe this wasn't such a good idea after all! Perhaps I should look for my dinner somewhere else! I had better let the ram be!'
'Ah ah!' diye düşünen karga, koçun şiddetli acayiplikleriyle alarma geçti. "Belki de bu sonuçta iyi bir fikir değildi! Belki de akşam yemeğimi başka bir yerden aramalıyım! Koça izin vermeliyim!"
The Crow tried to fly away, but he found he could not move. His claws were caught in the ram’s thick fleece! The Crow pulled his feet this way and that. He flapped his wings as hard as he could. But no matter what he did, he only seemed to get stuck more firmly.
Karga uçarak uzaklaşmayı denedi ancak hareket edemediğini farketti. Pençeleri koçun kalın postuna yakalanmıştı. Karga bu şekilde ayaklarını çekti. Kanatlarını olabildiğince zorladı. Ancak yaptığı şey ne olursa olsun, sadece daha sıkı sıkışmış gibi görünüyordu.
Oh, how was he ever going to get free? The crow squawked loudly in fear and despair. The ram started running around the tree, bellowing with rage. The shepherd woke up with a start. Who was making that horrible noise? Were his sheep in danger? He sat up.
Oh, nasıl serbest kalabildi? Karga korku ve umutsuzluk içinde yüksek sesle şikayet etti. Koç, öfke ile birlikte ağaç etrafında dolaşmaya başladı. Çoban uyanmaya başladı. Korkunç gürültüyü kim yapıyordu? Koyunları tehlikede miydi? Oturdu.
What a sight met his eyes! The Ram was running round and round the tree. On his back was the Crow, squawking and trying to rise into the air.
Gözleri ne gördü! Koç ağacın etrafında dolaşıyordu. Sırtındaki kargaydı, ciyaklıyor ve yükselmeye çalışıyordu.
The Shepherd began to laugh. At last, wiping his eyes, the Shepherd stood up. He stopped the Ram as he ran by and calmed him with gentle words.
Çoban gülmeye başladı. Nihayet, gözlerini silip çoban ayağa kalktı. Ondan kaçan koçu durdurdu ve hafif sözlerle onu sakinleştirdi.
When the ram was still, the Shepherd took a pair of shears from his sack. Holding the crow with one hand, he deftly snipped the fleece until the crow was free.
Koç durduğunda, Çoban çuvalından bir çift makas aldı. Kargayı bir eliyle tutarak, karga serbest olana kadar sertçe kırptı.
‘What did you think you were doing, my fine friend'' asked the Shepherd, looking at the Crow. ‘Playing at being an Eagle, were you?'
'Ne yaptığını sanıyorsun, benim iyi arkadaşım?' dedi çoban, kargaya bakarak. Bir kartalı oynamaya mı çalışıyorsun?
The shepherd burst out laughing again.
Çoban tekrar gülmekten yarıldı.
The crow was too embarrassed even to croak. He wished only that the shepherd would let him go so he could fly away to his nest and hide his foolish head.
Karga, gaklarken bile çok utanmıştı. Sadece çobanın gitmesine izin vermesini umuyordu, bu şekilde yuvasına uçarak kaçabilirdi ve akılsız kafasını saklayabilirdi.
Finally, when the Shepherd let the Crow go, the Crow flapped his wings and flew off as fast as he could.
Sonunda, Çoban kargaya izin verince, karga kanatlarını çırptı ve elinden geldiğince hızlı uçtu.
‘And the next time you want to be an Eagle, make sure you pick an animal your size!' called the Shepherd after him.
Çoban kargaya seslendi: 'Ve bir dahaki sefere kartal olmak istiyorsan, boyuna göre bir hayvan seçtiğinden emin ol!'
The Crow, feeling silly and foolish, promised himself that from now on he would only do as other crows did!
Aptalca ve akılsızca hisseden karga, bundan böyle sadece diğer kargaların yapmış olduğu gibi yapacağına söz vermişti!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder